Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Fille céleste, fée : "ngọc nữ" désigne une jeune femme d'une beauté surnaturelle ou divine, souvent associée aux cieux ou aux royaumes immatériels, semblable à une fée ou une nymphe.
   • Jeune fille d'une beauté exquise : Dans un usage littéraire ou poétique, le terme peut qualifier une jeune femme d'une beauté parfaite et précieuse, comme un joyau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thần thoại, các ngọc nữ thường sống trên thiên đình. (Dans la mythologie, les filles célestes vivent souvent au paradis.)
  • Vẻ đẹp của cô ấy như một ngọc nữ giáng trần. (Sa beauté est comme celle d'une fée descendue sur terre.)
  • Tranh vẽ cổ thường mô tả cảnh ngọc nữ dạo chơi trong vườn tiên. (Les peintures anciennes décrivent souvent des scènes de fées se promenant dans des jardins immortels.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngọc nữ" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou religieux (bouddhisme, taoïsme) pour évoquer un être féminin éthéré et pur. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tiên nữ (nom) : fée, nymphe. Un terme plus courant pour désigner un être féminin céleste.
• Giai nhân (nom) : belle femme, beauté. Se concentre sur la beauté physique sans la connotation surnaturelle.

Synonymes

• Fée : être imaginaire, souvent féminin, doté de pouvoirs magiques.
• Nymphe : divinité féminine de la nature dans la mythologie.
• Déesse : divinité féminine.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như ngọc nữ : belle comme une fée. Une expression pour complimenter une beauté exceptionnelle et gracieuse.
  • Cô dâu trong bộ váy trắng đẹp như ngọc nữ. (La mariée en robe blanche est belle comme une fée.)

1. (arch.) fille céleste; fée